1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪壮大なテーマ音楽が流れています]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[羊の鳴き声]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[出血]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ドラゴンのうめき声]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[怒鳴り声]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[おしゃべり]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ドラゴンのうめき声]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[あえぎ声]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[高地ヴァリリア語を話す]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ドラゴンのうなり声]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[うなり声]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[あえぎ声]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[うめき声]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[ドラゴンの鳴き声]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[うめき声]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[叫ぶ]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[うめき声]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[叫び声]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[叩いて]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[金属のカタカタ音]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[うめき声]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
ひざまずいてください。

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
【抜刀】

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[うめき声]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
きれいにできるか、それとも…

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
少なくとも知ってるかも
告発ですか、王子様？

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
彼はどこにいますか？

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-誰が？
-私の弟、王よ。

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
彼の宿舎で！

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
あなたは裏切り者です
王冠へ。

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-あなたに死刑を宣告します。
-いいえ！

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[アイアンロッド] 私の王子様。
-[息を呑む]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
どうやらラリス卿のようだ
砦からも逃亡した。

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
うーん。

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[鳥の鳴き声]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[うめき声]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
ケシのミルクが必要です。

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
急いでいる飛行機では怖いです
何も持って行かなかったのです。

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
ああ、痛い！

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
お願いします。お願いします。

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
元気を出してください、王よ。

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
暗い時間帯ですが…

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
明るい日々が待っています。

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
いいえ、いいえ。

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
私は何もない王様です。

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
王位を狙うカラスのたわごとで
そしてプロテクターの不自由者。

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-ああ、本当に情けないよ。
-[叫ぶ人々]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[馬の鳴き声]
-[うめき声]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[叫び声が続く]
-[ドスン]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
ああ、クソ！
[うめき声]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[静かに]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
フードを描きます。

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[鳥の鳴き声]
-[叫び声が続く]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[うめき声]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[静かに]
-[ドアを叩く音]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[叫ぶ男性]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
待って、いや、待って！
[ひるむ]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
あなたは誰ですか？

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
奉仕する単純な男性
シタデルの。

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[静かにうめき声]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
私たちはこれらのカラスを連れて行きます
ホワイトハーバーへ。

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
あなたは女王の国にいます。

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
合格するつもりなら、まずあなたが
簒奪者を非難しなければならない、

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
膝を曲げます。

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
あなたは忠誠を誓います
彼女の恩寵に、

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
たった一人の真の女王、
レイニーラ・ターガリエン。

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[笑い]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
私たちは簒奪者を非難します

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
そして彼女の恩寵に誓って、
レイニーラ・ターガリエン。

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
さあ、友よ。
忠誠を確認する

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
だから私たちはこれから向かうかもしれない。

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[ハフハフ]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[軽くうめき声を上げる]
-船長はひざまずいてと言った。

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
クソ野郎。
[唾を吐く]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[うめき声]
-[咳]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[兵士はくすくすと笑う]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
許してくれ、友人よ、
彼はとても頑固かもしれない。

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[咳が続いている]
-エイゴン用です。

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-彼らを剣に当ててください。
-[抜刀]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-ああ。お待ちください。お願いします。
-とても幸運な日ですね
あなたの為に、主よ。

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
この男が誓わない理由
ライニラへの忠誠…

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
彼がそうだからです
エイゴン・ターガリエン。

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
何？

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
いや、いや、それは――

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
友達、何で遊んでるの？
いつも冗談ばかり。

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-本当ですか？
-いいえ。

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
いいえ、もちろんそうではありません。
これらは、これらは嘘です。

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
彼はドラゴンファイアに魅了された
レイニス・ターガリエン著...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-いいえ。
-...そして彼女のドラゴン
ルークスレストの戦いにて。

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
私の相棒はいつも
天才ママ。

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-私は閣下のものです
忠実な議員…
・いつも大げさな主張をする

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- 彼の娯楽のため。
-...そしてハレンハルの領主--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
とんでもない嘘だ！

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
誰かが嘘をついています。

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-彼の王冠。
-いいえ。

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[咳]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
きれいな髪。

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
彼らの首を取ってください。

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-彼らは多額の賞金を得るでしょう
女王のために。
-許してください、主よ...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
-...しかし、あなたはあなたのものを失うでしょう
そのような失敗については自分自身の責任です。

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
これは挑戦者自身です。

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
価格に名前を付けることができます
彼を送り届けてくれて…

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
そして彼の最も信頼できる腹心
女王様へ

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
生きた人質として。

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
では、彼らは誰なのでしょうか？

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
結果をもたらす者はいない。

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[うめき声]
-一番近い港はどこですか？

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-ダケンデール。
・【剣斬り】

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
彼らを中に入れないようにしてください。

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
そこへ連れて行きます。

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
そして船を借りて
ドラゴンストーンへ。

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
信じなければなりません...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
アリスントのオファー
本物だった。

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[ジェイス]
それは隠れた策略です
古くなった友情の中で。

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
彼女がここに来る際に取ったリスク
は疑問の余地がありません。

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
そしてリスク
彼女は今あなたに連れて行ってほしいと頼みますか？

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
緑の党の本拠地へ飛ぶために
彼女の言葉だけに基づいて。

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
それは罠だよ、母さん…

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
あなたとデーモンを誘惑するために
ヴァガルの顎に。

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
いいえ！ヴァガルとエイモンド
なくなってしまった。

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
彼らはハレンハルに飛んだ。

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
そしてエイゴンは寝たきりです。

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
エイゴンは両方とも取れるよ
そして王位

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
一気に。

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
いいえ。

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
彼女を信用することはできません。

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[近づいてくる足音]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
お母さん。

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
アリスセントがドラゴンストーンにやって来た。

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-エイリアン？
-平和の旗のもとに。

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
――確かにそれは無理ですね。
-緑の党はすでに知っています

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
彼らの敗北が記されていると。

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
エイモンドはヴァガルに乗って飛ぶ

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
コールに加わる
リバーランドで。

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
彼がいなくなってから、
アリスントがゲートを開けてくれる
レッドキープの

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
そしてエイゴンを私に引き渡してください。

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
じゃあ彼の首を取るよ
そして王位。

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
彼女の条件は何ですか、
あなたのグレース?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
彼女、ヘラエナ、
そしてジェヘラは救われ、

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
そしてこの戦争が終わることを
これ以上流血することなく。

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
それは低価格です。

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
信じますか
彼女は信頼できるでしょうか？

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
ああ、コーリーズ卿に知らせてください
ガレット内。

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
配送には船が必要です
十分に男性と戦う

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-都市を安全にするため。
-閣下、私は抗議します

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-この行動は全力を尽くして--
-そしてデーモンは必ず
急いで戻る。

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
彼に手紙を書きます。

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
キングズランディングへ飛びます
二日後には…

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
そして街を占領する。

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
おはようございます、先生。
私の女王様。

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
王が要求するのは、
観客。

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
むしろ玉座の間へ、
閣下。

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
エーモンド。

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
なぜここにいるのですか？

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[重いドアが閉まる]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
アイゴン氏は退位した
玉座。

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
退位した？
わ、どういう意味ですか？

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
キングスランディングから逃げた
あのヒキガエルのラリーズと一緒に。

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
いや、エイゴンは…寝たきりだった。

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？
なぜ？

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
彼はもっとバカだから
彼が渇望しているよりも。

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
捜索隊を派遣しなければなりません。
彼は見つけられる必要がある
すぐに。

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
お母さん、どこにいたの？

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
あなたは見られていません
数日でキープに入る。

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
私はキングスウッドにいました、
エーモンド。

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
私は自分自身を見つけました
最近はここではほとんど役に立ちません。

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
そしてハレンハルはどうなるのか？

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
あなたとヴァガルの意味は
サー・クリストンに会うために飛行機に乗る

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
そしてデーモンに挑む
一緒に。

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
エイゴンは私に選択肢を残さなかった

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
でもここに残るには
そして街を守ります。

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
しかし、援助は来ています。

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
オーマンド卿
そして15,000人のハイタワーマン

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
現在マンダー川を上っていきます
デイロンと彼のドラゴンと一緒に。

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
そしてトライアーキー艦隊
いつでも、

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
武力で封鎖を待ち伏せする
ウミヘビの力の3倍。

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
あとは時間を待つだけです。

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
【金属削り出し】

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[乗組員の叫び声]


